原文來自：http://www.musicandmeaning.com/site/enya_ksca.html

原文署名：Merilee Kelly（採訪）; JYW（整理謄寫）

發表時間：1996年1月19日（以實際電臺採訪時間為准）

譯者：尼狂

聲明：本文版權屬於原出版公司及作者所有。博主遵守CC協議2.5。您可以自由複製、發行、展覽、表演、放映、廣播或通過資訊網路傳播，創作演繹本作品。惟須遵守下列條件：署名，非商業性使用，相同方式共用。

Statement: The copyright of this article belongs to the original publisher and the author. The blogger conforms to the CC Protocol 2.5. You are free to copy, distribute, display, perform, broadcast or remix and transmit this work via the Internet, provided:

1. Attribution

2. Non-commercial

3. Share Alike

美國洛杉磯KSCA 101.9 FM電臺，1996年

KSCA 107.9 FM前音樂主持人DJ Merilee Kelly於週四（1996年1月18日）對Enya進行了採訪。這是Enya為其新專輯The Memory of Trees進行世界巡迴宣傳的其中一站。 訪談大約於PST（太平洋標準時間）的13:40開始，大概結束於14:15（不幸的是，KSCA於1997年1月被賣掉，最終進行了電臺形式上的轉變。這是件悲傷的事情。我代表前KSCA的所有fans，感謝曾在此電臺工作的所有人，感謝他們給洛杉磯地區帶來如此豐富多樣的音樂。有KSCA的日子真是棒極了！）

我盡力在此謄本中保留採訪的精華……不過，我將很多“啊”和“嗯”之類的替換成了破折號或省略號（抱歉沒有前後統一）。若你們看到一處斜體的插入引語（“比如這樣”），說明同時有另外一個人在說話。（另外科普一下：在採訪“語言”的部分，“Gaeilge蓋爾語”是真正的愛爾蘭詞彙——而“Gàidhlig蓋爾語”實際上是蘇格蘭語中的“蓋爾語”。）還有，請注意，當我聽他們倆談話的時候，我感覺好像他們一直都在笑:-)

在訪談期間完整地播放了Enya四首歌曲（順序如下）：

"Orinoco Flow" (from Watermark)

"Anywhere Is" (from The Memory of Trees)

"Exile" (from Watermark)

"On My Way Home" (from The Memory of Trees)

Merilee Kelly – MK； Enya －E

MK：還差20分鐘到（下午）2點，她終於來了！Enya大駕光臨本臺——熱烈歡迎！

E：也歡迎你……謝謝！

MK：很高興你做客本臺。我知道，你並不常做電臺採訪之類的節目。

E：對，是不常做。不過呢，當有新專輯——當我發行新專輯的時候，我喜歡四處走一走跟大夥聊一下我的音樂。但一下就過了好長時間，我覺得我就這樣。

MK：嗯，我知道，英國的音樂圈有時候很“殘忍”。（Enya笑）你也知道，他們這一週可能把你捧上天，（“嗯嗯”）然後下一週沒準就把你給無情地封殺了。在英國他們給了你這樣的待遇嗎？

E：呃，我想，他們覺得……他們覺得我比較令人琢磨不透，因為……他們只是聽過我的音樂，但是對我本人一無所知……因為我很注意保護自己的私人生活。結果，他們呢就編造這樣那樣的故事。不過我並不太在乎他們（笑）。

MK：呵呵，這我很清楚。有件事是評論界和歌迷們都一致認可的……迄今你已經賣出兩千萬張唱片（Enya輕笑“嗯嗯”）……說不准下週就變成兩千一百萬張了。嘿，你的音樂真的吸引了很多人，他們都非常喜歡。好，先開始我們放一首"Orinoco Flow"，免得你一會走了。“Enya……Enya……我知道名字，怎麼一下子好找不著了？”（開始放送"Orinoco Flow"）聽上去就是它了——接下來我們將聊一聊Enya的新專輯……不要走開，FM 101.9

（"Orinoco Flow"淡出，結束）

MK：歡迎回來，您現在收聽的是FM 101.9……希望每首曲終都有歌迷給Enya打來電話（Enya笑）……"Orinoco Flow" ——"Sail Away, Sail Away."啊，剛剛問你的時候忘了歌還放著。這首歌有一點我不是太肯定……這到底是西部電視節目”Bonanza"的主題曲，還是某個關於，西部歷史的音樂劇？就是那咚噠咚！[該處她指的是"sail a-way"中的重讀方式]

E：……嗯……

MK：……這首歌有什麼特別的影響嗎？

E：呃，我想，最大的影響來自我的製作人，Nick Ryan，因為他在音樂上受Phil Spector【1】的影響……

你可以聽到“聲牆”（“嗯嗯”）還有the Beach Boys（沙灘男孩）。他意在旋律周圍打造一層很大的聲牆。

MK：那麼，Nicky Ryan從一開始，你的第一張專輯就一直當你的製作人。

E：是的。

MK：整個合作過程是怎樣的？——你們有仨人，是吧？

E：嗯，我們是三個人。

MK：歌是怎麼寫出的呢？

E：啊，通常是我負責作曲。之後，Nicky和我就會，呵，去錄音室開始編曲。嗯……旋律……我演奏所有的音樂，另外我把自己的嗓音也看作是一件樂器，Roma參與寫詞。

MK：Roma，她是Nicky’s是妻子？

Enya：嗯，是的。

MK：這樣的組合還真是不尋常……

E：嗯，實際上……Nicky和我起初是因（影視）配樂結識的。所以呢，經常是沒有歌詞的。但是在"The Celts"這部紀錄片上，我被邀請演唱一首歌——也就是為其寫一首配樂。就是那個時候，我開始和Nicky一起編曲，寫個，演出……因此，沒有什麼想要寫歌詞的慾望！（笑）但Roma那時候實際是寫詩的，她也參與了進來——在錄音室扮演聽眾的角色——所以，她也參與了這個項目。那麼她寫詞的話，也就是明擺著的事了。

MK：這樣的組合肯定很有意思，也很有動力吧——一對已婚夫婦和你。這有點像……嗯，比方說有兩個十多歲的女孩，她們彼此是朋友……如果她們倆在一塊，那就會有麻煩（Enya笑）——但要是有三個這樣的女孩，就會……就會有個人來調合這種情況。有沒有某個時候，就是他們兩口子……鬧矛盾的時候，然後……

E：實際上——更多的是我跟Nicky和Roma鬧矛盾。

ML：噢，是嗎?

E：對，就是我跟他們倆。

MK：哈哈……（輕笑）剛才有個聽眾打進電話來，想知道一個我也很想知道的問題……而且我肯定其他很多人也想知道。你跟這些歌迷——關係還真是不錯啊——（“嗯嗯”）啊，這是關於工作的方式……就是，你有沒有考慮過擴大——嗯，再讓一個人加入到你們之中與你共事？

E：呃，這樣……這樣的安排其實還真適合做音樂呢。而且，這也不是說要故意計劃怎麼去做……一切都自然而然——在錄音室錄音，跟Nicky調試聲樂，啊，首先是寫配樂……然後對我……還有Nicky和Roma來說，有些……按部就班，都是一步一步地來。所以，其實沒有什麼固定的準則之類的，在錄音室也沒有什麼固定的工作方式——因此，不太好說到底……我們下一步會做什麼。我們不喜歡說“絕不，我們絕不會這樣做”——所以，嗯，我們對於建議是保持開放的。但是，我們喜歡在錄音室裏只有三個人這樣的安排……因為我們的工作相當個人化，私人化，也很情緒化，而這對專輯來說是很重要的。

MK：那麼你肯定同時覺得，要是有了新的製作人，估計什麼都要跟他解釋清楚……

E：是這樣的，沒錯。因為從我職業生涯的開始，他們兩人就是與我一起的。就，好比說跟Roma一起工作的時候，當我向她演奏一段旋律，我並不需要告訴她這首曲子是講什麼的。她知道。所以這是很完美的搭配。

MK：Enya今天來到我們FM 101.9做客。啊，你說過他們從你職業生涯開始便與你一起工作（“是的”），而且你跟他們關係很密切。嗯，在那之前，你確實在你們的家庭樂隊Clannad待過一段時間。

E：嗯嗯。

MK：那一定……有什麼類似的經歷……很多接近的地方。（“對”）有很多嗎？

E：我，很喜歡在Clannad的那兩年。嗯，我很享受巡演。我們，呵，在